América es hermosa

Original Poem 1893

Poema Original 1893

O great for halcyon skies,
For amber waves of grain,
For purple mountain majesties
Above the enameled plain!
America! America!
God shed His grace on thee,
Till souls wax fair as earth and air
And music-hearted sea!

O great for pilgrim feet
Whose stern, impassioned stress
A thoroughfare for freedom beat
Across the wilderness!
America! America!
God shed His grace on thee
Till paths be wrought through wilds of thought
By pilgrim foot and knee!

O great for glory-tale
Of liberating strife,
When once or twice, for man’s avail,
Men lavished precious life!
America! America!
God shed His grace on thee
Till selfish gain no longer stain,
The banner of the free!

O great for patriot dream
That sees beyond the years
Thine alabaster cities gleam
Undimmed by human tears!
America! America!
God shed His grace on thee
Till nobler men keep once again
Thy whiter jubilee!

Oh, grande por los cielos felices,
Por ondas ambarinas de grano,
Para las majestades de la montaña púrpura
¡Sobre la llanura esmaltada!
¡America! ¡America!
Dios derramó su gracia sobre ti,
Hasta que las almas se vuelvan hermosas como la tierra y el aire
¡Y un mar de corazón musical!

Oh grande para los pies de los peregrinos
Cuyo severo y apasionado estrés
Una vía para el ritmo de la libertad
¡Al otro lado del desierto!
¡America! ¡America!
Dios derramó su gracia sobre ti
Hasta que los caminos se forjen a través de la locura del pensamiento
¡Por pie y rodilla de peregrino!

Oh genial para el cuento de la gloria
De la lucha liberadora,
Cuando una o dos veces, para el beneficio del hombre,
¡Los hombres prodigaban una vida preciosa!
¡America! ¡America!
Dios derramó su gracia sobre ti
Hasta que la ganancia egoísta ya no manche,
¡El estandarte de los libres!

Oh genial para el sueño patriota
Que ve mas allá de los años
Tus ciudades de alabastro resplandecen
¡No empañado por las lágrimas humanas!
¡America! ¡America!
Dios derramó su gracia sobre ti
Hasta que los hombres más nobles se mantengan una vez más
¡Tu jubileo más blanco!

Versión de 1911

Oh hermosa para cielos espaciosos,
Por ondas ambarinas de grano,
Para las majestades de la montaña púrpura
¡Sobre la llanura fructífera!
¡America! ¡America!
Dios derramó su gracia sobre ti
Y corona tu bien con la hermandad
¡Del mar al mar brillante!

Oh hermosa para los pies de peregrino,
Cuyo severo y apasionado estrés
Una vía para el ritmo de la libertad
¡Al otro lado del desierto!
¡America! ¡America!
Dios repara todos tus defectos,
Confirma tu alma en el autocontrol,
¡Tu libertad de derecho!

Oh hermosa para los héroes probados
En la lucha liberadora,
¿Quién más que a sí mismo amaba su país?
¡Y misericordia más que la vida!
¡America! ¡America!
Que Dios tu oro refine,
Hasta que todo el éxito sea noble,
¡Y cada ganancia divina!

Oh hermosa para el sueño patriota
Que ve mas allá de los años
Tus ciudades de alabastro resplandecen
¡No empañado por las lágrimas humanas!
¡America! ¡America!
Dios derramó su gracia sobre ti
Y corona tu bien con la hermandad
¡Del mar al mar brillante!